The Elephant Man Türkçe Çeviri(2.Sayfa)
But he did not look like you and me.hedid not look like a man.He looked like an elephant.I read the writing under the picture.It said:come in and se the elephant man.Two pence.I opened the door and went in.There was a man in the shop.He was a dirty man in an old coat with a cigarette in his mouth.’What do you want?’he asked.‘I'd like to see the elephant man,please,’I said.The man looked at me angrily.'Well,you can’t,’he said.’The shop’s closing now.You can come back tomorrow.’ ‘I’m sorry,’I said.But I would like to see him now. I have no time tomorrow– I have a lot of work to do.But I can give you more than two pence.The man looked at me carefully.Then he took the cigarette out of his mouth and smiled with his yellow teeth.‘All right ,sir’he said.’Give me twelve pence then.’I gave him te money and he opened a door at the back of the of the shop .We went into a little room.The room was cold and dark ,and there was a horrible smell in it.A creature sat on a chair behind a table. I say a creature ,because it was not a man or a woman,like you or me.The creature did not move or look at us.
Anlamı
Fakat o sen ve ben gibi görünmüyordu. O bir insan gibi görünmüyordu. O bir fil gibi görünüyordu.Resmin altındaki yazıyı okudum.Diyordu: İçeri gel ve fil adamı gör. İki peni.Kapıyı açtım ve içeri girdim.Dükkânda bir adam vardı. Ağzında sigara olan eski paltolu kirli bir adamdı. ‘Ne istiyorsun?’diye sordu.’Fil adamı çok görmek istiyorum, lütfen’ dedim.Adam öfkeyle bana baktı.’Yaa! Yapamazsın.’’dedi.’Şimdi dükkanlar kapanıyor.Sen yarın geri gel.’
‘Üzgünüm’ dedim.’ Fakat onu şimdi görmek isterim.Yarın zamanım yok.Yapacak çok işim var.Ancak iki peniden daha fazla ödeme yapabilirim.’
Adam bana dikkatlice baktı.Ağızından sigarayı aldı ve sarı dişleriyle gülümsedi.
‘Tamam, bayım’ dedi.’O zaman bana on iki peni öde. ‘dedi.
Parayı ödedim ve dükkânın arkasındaki kapıyı açtı.Küçük bir odaya giriş yaptık.Oda soğuk ve karanlıktı ve içinde korkunç bir koku vardı.Bir masanın arkasındaki sandalyeye bir yaratık oturdu. Yaratık diyorum çünkü o sen veya ben gibi erkek veya bir kadın değildi.Yaratık hareket etmedi veya bakmadı.
Yorumlar
Yorum Gönder